Гороскопы знаменитостей

Игорь СивакГОРОСКОП ЭМИЛИ ДИКИНСОН в её ПОЭЗИИ

ВЕНЕРА (управитель 9-го дома) в СТРЕЛЬЦЕ в 4-м доме
(Джон Китс: “Красота есть правда, правда есть красота”)
* * *
Я умерла за Красоту –
Но только в гроб легла,
Как мой сосед меня спросил –
За что я умерла.

“За Красоту”, – сказала я,
Осваиваясь с тьмой –
“А я – за Правду, – он сказал, –
Мы – заодно с тобой”.

Так под землей, как брат с сестрой,
Шептались я и он,
Покуда мох не тронул губ
И не укрыл имен.
…………………………

СТРЕЛЕЦ, квадрат ЛУНА-УРАН, секстиль МАРС-УРАН
* * *
I never hear the word “Escape”
(77)

Услышу невзначай: “Побег” –
И сердце так забьется,
Как будто хочет улететь
И на свободу рвется!
Услышу невзначай: “Мятеж” –
И не могу заснуть я –
И снова, как дитя, трясу
Своей решетки прутья!
………………………………….

СОЛНЦЕ (управитель 12-го дома) и МЕРКУРИЙ (управитель АСЦ в ДЕВЕ), в 4-м доме
* * *
I’m Nobody! Who are you?
(288)

Я – Никто! И ты – Никто?
Значит – двое нас.
Тише – чтобы не нашли –
Спрячемся от глаз!
Что за скука – кем-то быть!
Что за пошлый труд –
Громким кваканьем смешить
Лягушачий пруд!
………………………………….

СТЕЛЛИУМ в 4-м доме без мажорных аспектов
* * *
The Soul selects its own Society
(303)

Свое божественное общество
Душа найдет –
Все ее избранные – собраны –
И заперт вход –
Пусть колесницы – перед окнами –
Томят коней –
Пусть на колени императоры
Встают пред ней –
Лишь одного – на нем же сходится –
Как клином – свет –
Найдет – и дверь замкнет, как устрица,
И щели нет –
………………………….

МАРС-ПЛУТОН в 7-м доме в секстиле к УРАНУ
* * *
I took my power in my hand
(540)

Я с Миром вышла воевать –
В гордыне, как в броне –
Давид был малость посильней –
Но я – смелей вдвойне –
Успела камешек метнуть –
И мощь меня смела –
Был Голиаф – великоват –
Иль слишком я – мала?
………………………………….

СТЕЛЛИУМ в СТРЕЛЬЦЕ в 4-м доме
ЛУНА в СКОРПИОНЕ
ЮПИТЕР-НЕПТУН и УРАН в 5-м доме
* * *
Drama’s Vitallest Expression
(741)

Драмы высшее мерило –
Ежедневный быт –
Средь обыденных трагедий –
Тех, что день сулит –
Сгинуть – как актер на сцене –
Доблестней всего –
Если пустота – в партере –
В ложах – никого –
Гамлет бы и без Шекспира
Доиграл сюжет –
О Ромео и Джульетте –
Мемуаров нет –
Человеческое сердце –
И его стезя –
Вот единственный Театр –
Что закрыть нельзя –
………………………………….

СТЕЛЛИУМ (включая СОЛНЦЕ и управителя АСЦ) в 4-м доме без мажорных аспектов
* * *
This Consciousness that is aware
(822)

Душа, что с миром говорит
И щурится на свет,
Узнает, что такое тьма
И что такое смерть –
И одинокая тропа
Меж опытом земным
И главным испытаньем – тем,
Что следует за ним –
Тогда она навек поймет,
Узнав себя саму,
Что знания не передать
Никак и никому.
Бродить навек сама с собой
Душа осуждена,
Как будто с неразлучным псом,
И все-таки – одна.
………………………………….

СТЕЛЛИУМ (СОЛНЦЕ, ВЕНЕРА и управитель АСЦ) в мутабельном знаке в угловом доме
ЮПИТЕР-НЕПТУН (управитель ДСЦ) и УРАН в 5-м
* * *
We outgrow love like other things
(887)

Мы вырастаем из любви –
И прячем вещь в комод –
Пока на бабушкин фасон
Вновь мода не придет.
………………………………….

СТЕЛЛИУМ в СТРЕЛЬЦЕ
* * *
Death is a Dialog between
(976)

Смерть – это разговор двоих –
В ней спорят Дух и Прах.
Смерть говорит – “Все в мире тлен” –
А Дух – “Как бы не так” –
Смерть спорит – бьется об заклад –
Но Дух стремится прочь,
Свой бренный прах – как ветхий плащ –
Отбрасывая в ночь –
………………………………….

СОЛНЦЕ, ВЕНЕРА, МЕРКУРИЙ (управитель АСЦ) в СТРЕЛЬЦЕ в 4-м доме
* * *
There are the Signs to Nature’s Inn
(1077)

Природы постоялый двор
Распахнут круглый год –
Для жаждущих и зябнущих
Сюда – свободный вход.
Гостеприимство – вот ее
Единственный закон –
Для нищеброда и пчелы
Равно годится он.
Усталым, алчущим – свой хлеб
Она подаст всегда –
Две вывески над ней – Рассвет
И первая Звезда.
………………………………….

СТЕЛЛИУМ в СТРЕЛЬЦЕ (с СОЛНЦЕМ и управителем 9-го дома)
УРАН в 5-м доме, квадрат ЛУНА-УРАН
* * *
To pile like Thunder to it’s close
(1247)

Нагромоздить миры – как гром –
И разнести их в прах –
Чтоб содрогнулись все и вся –
Вот это – о стихах –
И о любви – они равны –
То и другое – Вспых –
И – Тьма – кто Бога увидал –
Тому не быть в живых –
………………………..

Переводы стихотворений Григория Кружкова

ЛЕСЯ УКРАЇНКА

“Прив’язана за ногу фантазія моя”, — писала Леся у віршованому листі до брата. І дійсно, здебільшого у житті їй заборонено було не тільки довго ходити, а й сидіти.Навіщо ж цей жорстокий “прив’яз”? Навіщо Доля дала талант та не дала простору для його вільного злету? Так на землі прив’язують повітряну кулю, приготовлену до старту. Ще й …

СОЛОМІЯ КРУШЕЛЬНИЦЬКА

“Неперевершена співачка, чарів­на жінка… Якою вона була милою і прекрасною”, — захоплено згадував часи сумісної праці Артуро Тосканіні.“Що за чудове створіння!” — ди­вувалася своїй учениці відома італійська співачка Фауста Креспі. І дійсно, диво дивне — Соло­міє… Які зірки обдарували тебе “всім над міру”?

ЛЕВ РЕВУЦКИЙ

Знавшие Ревуцкого люди отзыва­ются о нем как об исключительно по­рядочном, добром человеке. В своих воспоминаниях они не отмечают ни одного его недостатка или какой-ни­будь человеческой слабости. Горос­коп отметает и то единственное, в чем иногда обвиняют композито­ра,— недостаточную творческую си­лу как причину малой сочинительс­кой продуктивности. Согласно ему, творческий потенциал Льва Ревуцкого был ярок и богат. В …

НИКОЛАЙ ЛЕОНТОВИЧ

В свое время потерпела крах первоначальная версия о смерти Николая Леонтовича от руки случайно­го бандита. В Государственном архиве Винниц­кой области был обнаружен секретный рапорт начальника Гайсинской милиции. В нем указы­валось фамилия и служебный ранг убийцы: Гри­щенко, агент ЧК (см. ж-л “Музыка”, 1996, №3).Политические мотивы, по которым был уничтожен композитор, так самоотверженно и вдохновенно служивший национальным …

МАРИЯ ЗАНЬКОВЕЦКАЯ

М.Заньковецкая владела широким диапазоном актерских возможностей, позволявшим ей одинаково правдиво исполнять и комические, и трагические роли. Гороскоп своеобразно отражает эту “всеядность”: словно взрывом разметало планеты по всему Зодиаку в момент рождения Марии, Солнце же, “освещенное” загадочной звездой Кохаб, в знаке Льва в соединении с Юпитером, акцентировало возможность яркого сценического пути. Её талант мог быть вполне …

ЖОРЖ БИЗЕ

Бизе принадлежит к тем немногим художникам, которым удалось заслужить бессмертие, создав один бесспорный шедевр. Он создал “Кармен”.Жестокий провал премьеры оперы композитор воспринял как крах всех надежд. Уже после первого акта Бизе понял “приговор” и, по воспоминаниям современника, мрачно заметил: “На сей раз я погиб!” Вскоре после злополучной премьеры композитор скончался. Ему было 36 лет.

ЖЮЛЬ ВЕРН

Когда умирает звезда в космической дали, свет ее еще долго-долго идет к Земле, не исчезая с небосвода, точно так же смерть Жюля Верна не погасила его талант. Как и прежде, выходили его новые романы (по два в год), словно их автор не покоился в могиле, а далее творил за письменным столом в своем похожем на …

ЭДГАР ПО

Судьба выдающегося американского писателя Эдгара По — источник многочисленных легенд, искажающих его ис­тинный облик. Его сочинения, в целом не похожие ни на что доселе выходившее из-под пера, не способствовали укреп­лению какой-либо версии. Гороскоп же писателя дает воз­можность приоткрыть тайну этой загадочной личности.

МИХАИЛ ВРУБЕЛЬ

Всей душой тяготея к красоте и свету, Врубель насыщал свои картины пронзительным трагизмом. Своеобразно сосредоточеный в гиперболизированных глазах врубелевских героев, этот трагизм словно несет отсвет иных миров. Собственные же глаза художника задолго до смерти вообще перестанут воспринимать свет. И Врубель, способный работать по 16 часов в сутки, будет лишен главного, во имя чего жил, — …

ВАН-ГОГ

Отчужденность Ван-Гога была фатальной. Даже имя ему не вполне принадлежало: под могильной плитой покоился прах “настоящего” Винсента – его мертворожденного брата, появившегося на свет в тот же день годом раньше. Не удивительно, что самоощущение Ван-Гога не отвечало этому принятому по родовой эстафете имени. Винсент означает “победитель”, сам же художник предпочитал иное: “в некоторых обстоятельствах лучше …