Игорь СивакГОРОСКОП ЭМИЛИ ДИКИНСОН в её ПОЭЗИИ
ВЕНЕРА (управитель 9-го дома) в СТРЕЛЬЦЕ в 4-м доме
(Джон Китс: “Красота есть правда, правда есть красота”)
* * *
Я умерла за Красоту –
Но только в гроб легла,
Как мой сосед меня спросил –
За что я умерла.
“За Красоту”, – сказала я,
Осваиваясь с тьмой –
“А я – за Правду, – он сказал, –
Мы – заодно с тобой”.
Так под землей, как брат с сестрой,
Шептались я и он,
Покуда мох не тронул губ
И не укрыл имен.
…………………………
СТРЕЛЕЦ, квадрат ЛУНА-УРАН, секстиль МАРС-УРАН
* * *
I never hear the word “Escape”
(77)
Услышу невзначай: “Побег” –
И сердце так забьется,
Как будто хочет улететь
И на свободу рвется!
Услышу невзначай: “Мятеж” –
И не могу заснуть я –
И снова, как дитя, трясу
Своей решетки прутья!
………………………………….
СОЛНЦЕ (управитель 12-го дома) и МЕРКУРИЙ (управитель АСЦ в ДЕВЕ), в 4-м доме
* * *
I’m Nobody! Who are you?
(288)
Я – Никто! И ты – Никто?
Значит – двое нас.
Тише – чтобы не нашли –
Спрячемся от глаз!
Что за скука – кем-то быть!
Что за пошлый труд –
Громким кваканьем смешить
Лягушачий пруд!
………………………………….
СТЕЛЛИУМ в 4-м доме без мажорных аспектов
* * *
The Soul selects its own Society
(303)
Свое божественное общество
Душа найдет –
Все ее избранные – собраны –
И заперт вход –
Пусть колесницы – перед окнами –
Томят коней –
Пусть на колени императоры
Встают пред ней –
Лишь одного – на нем же сходится –
Как клином – свет –
Найдет – и дверь замкнет, как устрица,
И щели нет –
………………………….
МАРС-ПЛУТОН в 7-м доме в секстиле к УРАНУ
* * *
I took my power in my hand
(540)
Я с Миром вышла воевать –
В гордыне, как в броне –
Давид был малость посильней –
Но я – смелей вдвойне –
Успела камешек метнуть –
И мощь меня смела –
Был Голиаф – великоват –
Иль слишком я – мала?
………………………………….
СТЕЛЛИУМ в СТРЕЛЬЦЕ в 4-м доме
ЛУНА в СКОРПИОНЕ
ЮПИТЕР-НЕПТУН и УРАН в 5-м доме
* * *
Drama’s Vitallest Expression
(741)
Драмы высшее мерило –
Ежедневный быт –
Средь обыденных трагедий –
Тех, что день сулит –
Сгинуть – как актер на сцене –
Доблестней всего –
Если пустота – в партере –
В ложах – никого –
Гамлет бы и без Шекспира
Доиграл сюжет –
О Ромео и Джульетте –
Мемуаров нет –
Человеческое сердце –
И его стезя –
Вот единственный Театр –
Что закрыть нельзя –
………………………………….
СТЕЛЛИУМ (включая СОЛНЦЕ и управителя АСЦ) в 4-м доме без мажорных аспектов
* * *
This Consciousness that is aware
(822)
Душа, что с миром говорит
И щурится на свет,
Узнает, что такое тьма
И что такое смерть –
И одинокая тропа
Меж опытом земным
И главным испытаньем – тем,
Что следует за ним –
Тогда она навек поймет,
Узнав себя саму,
Что знания не передать
Никак и никому.
Бродить навек сама с собой
Душа осуждена,
Как будто с неразлучным псом,
И все-таки – одна.
………………………………….
СТЕЛЛИУМ (СОЛНЦЕ, ВЕНЕРА и управитель АСЦ) в мутабельном знаке в угловом доме
ЮПИТЕР-НЕПТУН (управитель ДСЦ) и УРАН в 5-м
* * *
We outgrow love like other things
(887)
Мы вырастаем из любви –
И прячем вещь в комод –
Пока на бабушкин фасон
Вновь мода не придет.
………………………………….
СТЕЛЛИУМ в СТРЕЛЬЦЕ
* * *
Death is a Dialog between
(976)
Смерть – это разговор двоих –
В ней спорят Дух и Прах.
Смерть говорит – “Все в мире тлен” –
А Дух – “Как бы не так” –
Смерть спорит – бьется об заклад –
Но Дух стремится прочь,
Свой бренный прах – как ветхий плащ –
Отбрасывая в ночь –
………………………………….
СОЛНЦЕ, ВЕНЕРА, МЕРКУРИЙ (управитель АСЦ) в СТРЕЛЬЦЕ в 4-м доме
* * *
There are the Signs to Nature’s Inn
(1077)
Природы постоялый двор
Распахнут круглый год –
Для жаждущих и зябнущих
Сюда – свободный вход.
Гостеприимство – вот ее
Единственный закон –
Для нищеброда и пчелы
Равно годится он.
Усталым, алчущим – свой хлеб
Она подаст всегда –
Две вывески над ней – Рассвет
И первая Звезда.
………………………………….
СТЕЛЛИУМ в СТРЕЛЬЦЕ (с СОЛНЦЕМ и управителем 9-го дома)
УРАН в 5-м доме, квадрат ЛУНА-УРАН
* * *
To pile like Thunder to it’s close
(1247)
Нагромоздить миры – как гром –
И разнести их в прах –
Чтоб содрогнулись все и вся –
Вот это – о стихах –
И о любви – они равны –
То и другое – Вспых –
И – Тьма – кто Бога увидал –
Тому не быть в живых –
………………………..
Переводы стихотворений Григория Кружкова
